5 декабря 2012
ОПЯТЬ ДУША, КАК РОДИНА, БОЛЬНА
Б. Собир «Ночь вдали от Родины».
Молодежный театр им М. Вахидова (Душанбе, Таджикистан).
Режиссер Нозим Меликов.
Спектакль Нозима Меликова «Ночь вдали от Родины» по стихам современного таджикского поэта-эмигранта Бозора Собира на фестивале «Молдфест. Рампа. Ру» шел без перевода. Перед началом нам выдали программки, в которые был вложен вкладыш — листок бумаги с отрывками из стихотворений Собира:
Покидая Родину свою
Мои мысли были на небесах.
Крик души моей, дошедший до небес.
Я сказал себе, находясь на небе:
Я поставлю крест на Родине своей.
И этих немногих поэтических строк оказалось достаточно для того, чтобы без перевода понять и пережить спектакль Меликова.
Мне думается, что в России этот спектакль прозвучал бы совсем иначе, чем в Молдавии, его социальное значение и звучание было бы куда мощнее. Нам, живущим в больших российских городах, уже давно прих
...
Читать дальше »
